Pour ne pas offenser "réécrivons la Bible"

Jusqu'où irons-t-ils.

Citation :

La "Bible en langage correct" présentée à la foire du livre de Francfort
(09/10/2006) La nouvelle "Bible en langage correct" a été présentée à la foire du livre de Francfort. Elle a été traduite en allemand par 52 théologiens et théologiennes au cours de 5 ans de travail. Le fil rouge de cette nouvelle Bible est, aux dires de la coordinatrice du projet Hanne Köhler, le thème de la justice. Les traducteurs ont gardé à l'esprit les thèmes de la justice sociale, mais aussi de la justice entre les sexes et des résultats du dialogue entre juifs et chrétiens. L'équipe de traduction comprenait outre les auteurs protestants une dizaine de théologiens catholiques. "Il s'agit d'une traduction justifiée scientifiquement", a affirmé l'éditeur Ralf Markmeier, de la maison d'édition Gütersloher. Le tirage initial de 20'000 exemplaires est déjà presque vendu aux deux-tiers. D'après le spécialiste de l'Ancien Testament Frank Crüsemann, un des traducteurs, la "Bible en langage correct" propose par exemple plusieurs variantes pour le nom de Dieu: Dieu, le Très-Saint, la Très-Sainte, Toi, Adonaï, l'Eternelle, la Vivante, Elle-Lui. Chaque lecteur peut avoir recours à un glossaire afin de bien comprendre pourquoi les auteurs se sont décidés pour telle ou telle traduction. (ProtestInfo/RNA/ats)

http://www.protestinfo.ch/DetailEdition.asp?Index=346

Citation :

La nouvelle Bible allemande rédigée en "langage inclusif" bat des records de ventes

Bielefeld, Allemagne, le 3 novembre (ENI) - Une nouvelle traduction de la Bible en "langage inclusif", visant à rendre justice aux femmes, aux juifs et aux groupes marginalisés, vient d'être officiellement mise en vente en Allemagne et déjà, le stock est épuisé. "Nous avons pris un risque et pendant longtemps, nous ne savions pas si nous allions être dans les temps. Mais nous sommes heureux et reconnaissants d'en être là en ce jour," a déclaré Hanne Köhler, responsable de l'équipe de publication, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Francfort pour célébrer l'achèvement du projet le jour de la fête de la Réformation, le 31 octobre. (ENI-06-0430\F)

http://www.eni.ch/fr/

Où est la Sainte Bible selon la Vulgate? La Bible officielle de la Sainte Église catholique. Il s'agit d'un autre signe de la grande apostasie prédite par saint Paul dans sa Deuxième Épitre aux Thessaloniciens.