Effectivement, la Torah est la Parole de Dieu adressée à son peuple, le peuple hébreu. La Bible est la Parole de Dieu qui nous donne la Vie et nous donne de découvrir, quand on veut bien s'en donner la peine, des merveilles qui parlent toujours de l'amour de Dieu.
Mais si le texte n'est pas un livre d'Histoire, il a lui-même une histoire ! Il a fait l'objet d'une tradition orale pendant très longtemps, jusqu'à ce qu'il soit figé par les massorètes, qui ont ajouté essentiellement des voyelles au texte pour déterminer une fois pour toute le SENS dudit texte. Et là, il faut bien leur faire confiance, car ils ne sont ni Moïse, ni Isaïe, ni David et rien ne prouve que le sens qu'ils lui ont donné est conforme à la pensée de l'auteur originel, même si rien ne prouve le contraire.
J'ai beaucoup travaillé sur un verset de la Genèse et j'ai découvert qu'un seul changement de voyelle modifie totalement le sens du texte tel qu'il a été déterminé par les massorètes et transmis.
Pour ce qui est de la Septante, vous écrivez, cher Gaetan : " Il y a correspondance à quelques variantes
près entre la majeure partie du texte de la Septante (grec) et le texte
massorétique (hébreu)." Franchement, je vous trouve bien optimiste (ou mal renseigné) : trsè souvent la Septante n'est pas une traduction, mais une interprétation (pour ne pas dire une trahison) du texte hébreu, en particulier avec un nombre incalculable d'ajouts, de gloses (quelquefois longues), d'erreur de traduction des mots hébreux, etc.
Et saint Jérôme, qui a écrit la Vulgate, est souvent reparti de la Septante en y ajoutant sa propre vision personnelle (pléonasme volontaire !) des textes, ce que la Neo-Vulgate promulguée par Jean-Paul II a heureusement rectifié à de multiples reprises.

Citation:

J'ai beaucoup travaillé sur un verset de la Genèse et j'ai découvert qu'un seul changement de voyelle modifie totalement le sens du texte tel qu'il a été déterminé par les massorètes et transmis.

Pouvez-vous dire de quel verset il s'agit?

Citation:

Et saint Jérôme, qui a écrit la Vulgate, est souvent reparti de la Septante en y ajoutant sa propre vision personnelle (pléonasme volontaire !) des textes, ce que la Neo-Vulgate promulguée par Jean-Paul II a heureusement rectifié à de multiples reprises.

Entièrement d'accord.Toutes ces différentes traductions devraient faire réfléchir le monde Juif pour qu'il relativise la Torah.Déjà les prophètes se dégagent de la lettre et spiritualisent la religion.Le Christ encore davantage,ne donnant que les deux principaux commandements.
J'en profite pour dire que la fausse lumière (=Lucifer),aujourd'hui dans l'Eglise n'est pas la suppression des commandements mais leur inversion:
Le prochain avant Dieu,l'humanisme avant la mystique souvent réduite ou inexistante,le bruit et la convivialité avant le silence et la vie intérieure,l'hyper-activité même servante,avant le recueillement et l'intériorisation.Je rectifierai un peu les propos de Paul VI:"les fumées de Satan sont entrées dans l'Eglise" par "l'éclat de la fausse lumière".

Il s'agit du verset Genèse 3,7 (celui des petites culottes...).
Vous écrivez : "Les différentes traductions devraient faire réfléchir le monde juif..." Cher Majuscule Soleil, c'est ce qu'on appelle balayer devant la porte des autres !
Il y a ici des gens qui passent leur temps à soutenir que la Vulgate est la traduction définitive et immuable (ce qu'a d'ailleurs proclamé un Pape) de la Bible.
Et nous avons une Traduction Liturgique en Français qui est une calamité (ce que j'ai signalé un certain nombre de fois sur leur site : on m'a répondu "circulez, il n'y a rien à voir !"
Lucifer signifie Porteur de Lumière (qui est fausse, il est vrai).
Et "Si quelqu'un dit : « J 'aime Dieu » et qu'il déteste son frère, c'est un menteur : celui qui n'aime pas son frère, qu'il voit, ne saurait aimer le Dieu qu'il ne voit pas." (1Jean 4,20)

Il s'agit certainement de l'épisode des pagnes d'Adam et Eve.Quelle est votre version?
Evidemment,les différentes traductions ont suscité des polémiques dans l'Eglise.Le fait que certaines soient acceptées,et maintenant la Neo-Vulgate officialisée montre que pour l'Eglise les différentes sources sont inspirées,alors que pour la pensée juive,seul l'hébreux est inspiré.
Pour ce qui est de l'action de Lucifer,l'inversion des priorités,il s'agit de la petite touche,mais qui change tout.L'inversion des valeurs,aujourd'hui...L'homme à l'envers très bien symbolisé par la gymnastique de jeunes d'aujourd'hui,avec le "Hip hop" où ils se tiennent la tête en bas.
Pour ce qui est de l'amour du prochain,il n'est pas question de le minimiser mais de rendre la priorité à Dieu.
Marthe et Marie:la meilleure part.

Ils sont fous,les jeunes avec le Hip-hop.
Ils se font mal au poignet et on les voit passer avec des bandages.
Dans les rues bien calmes,on entend aussi des voitures dans lesquelles il y a des beurs qui mettent à fond la sonorisation de techno Boum Boum.
Ce n'est pas notre civilisation,avec Mozart,les chants de l'opéra,et Messiaen qui est un mystique musicien.C'est comme si on voulait salir les oreilles comme on veut salir les murs des belles maisons par des Tags.
Ce mouvement est contre notre civilisation.Nous ne devons par avoir l'indulgence molle devant ces gens qui veulent détruire tout ce qui est beau dans notre avoir culturel.